Document the new SSL_CTX_use_serverinfo_ex() function

Also document other releated changes to the serverinfo capability.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3298)