Fix no-dsa

Make sure we don't try and load a DSA key in the tests if DSA has been
disabled.

Reviewed-by: Shane Lontis <shane.lontis@oracle.com>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/10375)