Add support for DTLSv1_listen in s_server

DTLSv1_listen is a commonly used function within DTLS solutions for
listening for new incoming connections. This commit adds support to s_server
for using it.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>