[metrics]: Add logical binder breakdowns to binder metrics

In a follow-up after verifying this successfully in the field. We can
remove the following fields:
1. thread_state_breakdowns: logical_breakdowns is a more useful breakdown
2. process_breakdown: This is not very useful and can be replaced by the more
powerful and general android_anomaly metric.

Test: tools/diff_test_trace_processor.py out/android/trace_processor_shell --name-filter '.*AndroidMetrics:binder_metric.*'
Change-Id: Ib57b0fe22ad33859c148e104d51b9e888e738f65