[build] Add python_library target for yaml

Change-Id: I721673352eb6e3adb3e105ac04162cd3f92bbb35
Reviewed-on: https://fuchsia-review.googlesource.com/c/third_party/pyyaml/+/510198
Reviewed-by: Shai Barack <shayba@google.com>