Windows build tweaks

* centralized error handling on native commands
* ensure that errors from native commands will fail build
* use image-included Python 3.8
* drop Python 3.4 wheel builds