Update `osx_instance` (#23883)

* Update `osx_instance`

Cirrus no longer supports `high-sierra-xcode-9.4`.