[minor] Rewrite set operation in OS/2 subsetting

This patch could be nicer:
https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/pull/2572/files

Just tiny touchup now.
1 file changed