[ot-font] Implement glyph_extents() for TrueType fonts

This brings ot-fonts into almost-complete shape and mostly in par with
ft font.