[test] Use glyph ids instead of forcing ft funcs

We were using ft funcs because these are CFF fonts, but we can avoid
glyph names instead and keep testing both ot and ft.