Tables: internals: extract TableSetColumnDisplayOrder() out of TableBeginApplyRequests() and clarify API limitations.