Windows makefile: handle the case with space in source directory

This applies when building out-of-source.

RT#4486

NOTE: we can't do the same for Unix, as Unix make doesn't handle this
type of issue.  Also, directory specs are much less likely to have
spaces on Unix...

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>