Move setting of the handshake header up one more level

We now set the handshake header, and close the packet directly in the
write_state_machine. This is now possible because it is common for all
messages.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>