Clarify serverinfo usage with Certificate messages

Ensure that serverinfo only gets added for the first Certificate in a list.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3298)