Ask libssl if we should retry not the socket

s_server was asking the underlying socket if it is a retryable error rather
than libssl which has more information.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3286)