Textures: extract ImTextureDataQueueUpload() out of ImFontAtlasTextureBlockQueueUpload() (#8465) Not atlas specific, in support of texture system.